Parlez-vous français?
La plupart des "jeunes" parlent en sms, c'est un fait. Mais même en transcendant cela, quasiment 100% des personnes portent pourtant une terrible tare tres fatiguante avec un peu de recul: le franglais.
Ca consiste tous simplement a utiliser des mots anglais alors que l'on parle français. Mais, on le fait tous les jours me direz-vous? Ben oui.
Je ne vais pas vous conseiller de remplacer "chewing gum" par "pâte a macher", mais d'utiliser intelligemment le français en informatique a cause de termes trop souvent utilisés.

Freeware > Gratuiciel
Shareware > Partagiciel
Blog > Blogue
E-mail > Courriel (je vous recommande "e-mail" pour un adresse et "courriel" pour un message)
Spam > Pourriel
Browser > Navigateur
Download > Téléchargement
Upload > Téléversement
Peer-to-peer > Pair à pair
Topic > Sujet
Post > Message
Marketing > Mercantique
Editer > Modifier

Utiliser l'anglais est une facilité, les québécois l'ont bien compris. Ce sont les pionniers en la matière et si vous voulez un peu de documentation, visitez l'office québécois de la langue française.